School

C’est avec grand plaisir que nous avons reçu une nouvelle contribution de la part des élèves de Madame Bertinchamps. A cette occasion, ils réagissent aux projets menés par certaines associations rencontrées par A World of Football.

- 1 - Prenons tout d’abord les réactions de Marie Van Espen et de Margault Veldeman quant aux enfants autistes qui s’épanouissent via le football :

Pourquoi avons-nous choisi ce sujet ?

Parce que nous sommes Belges et on voulait en savoir plus sur les enfants autistes en Belgique.

Qu’est-ce qu’on pense de l’action ?

Que c’est bien et ça prouve que tout le monde peut jouer au football et pratiquer d’autres sports. A notre avis, cela ne doit pas être facile d’entraîner ces enfants, car ils sont dans leur monde. Mais cela va les emmener à communiquer avec les autres. Donc ils vont peut-être faire des gros progrès par rapport à leur différence et s’épanouir.

- 2- Passons maintenant en revue l’opinion partagée par Kimberley, Delphine et Débora sur les matchs de football organisés entre enfants israéliens et palestiniens :

Nous, personnellement, nous trouvons que faire du foot pour réunir des gens, c’est génial, mais alors quand c’est des gens qui ne se connaissent pas et qui viennent d’autres pays, c’est extra !

Nous pensons aussi que les enfants ont une bonne démarche d’accepter la paix entre eux (en jouant ensemble au foot) plutôt que de continuer à se battre comme leurs parents qui ne réfléchissent pas à ce qu’ils font. Leurs priorités doivent être de ne pas mêler leurs enfants dans les problèmes d’adulte.

Nous avons entendu des parents craindre que la guerre entre palestiniens et israéliens ne déborde et crée par la suite une 3ème guerre mondiale. 

Suite à ce que nous avons écrit, nous pensons qu’il faut un peu se bouger, pour faire en sorte que cette guerre s’arrête… 

- 3 - Enfin, voyons ce que pensent Adrien, Nathan, Christia et Edward du mariage forcé de jeunes filles mineures en Inde : 

On ne doit pas obliger les jeunes filles à se marier avec un homme plus âgé qu’elles et les obliger à faire des enfants. Les femmes ont le droit de choisir avec qui se marier. Elles peuvent choisir si elles vont faire des enfants ou pas. On trouve que c’est triste de voir sa soeur partir avec quelqu’un qui pourrait être son papa. 

Dans la région pauvre du Bihar, il y a beaucoup de jeunes filles mineures qui doivent se marier trop jeunes et qui pour reculer leur mariage s’inscrivent dans un club de football un peu spécial !

Lors de notre séjour en Afrique du Sud, nous avons introduit notre projet à une classe de l’école de Kwa Pata (Province du Kwazulu-Natal). Après notre présentation nous avons demandé aux élèves de mettre sur papier leurs sentiments quant au football, la Coupe du Monde 2010 (le pays hôte étant l’Afrique du Sud), l’éducation, le sida et WhizzKids. Nous avons été réellement impressionné par leur enthousiasme et la qualité de leurs réflexions. Retrouvez ici quelques unes de leurs contributions.

During our stay in South Africa, we have introduced our project to a dynamic class of the Kwa Pata School (Kwazulu-Natal Province). After our presentation, we have asked the student to put on paper their thoughts on football, the World Cup 2010 (host country being South Africa), education, AIDS and WhizzKids. We have been really impressed by their enthusiasm and the quality of their reflexions. Here are some of their contributions.

• Snesi, 8ème année/8th grade:

- 1 (Français) - Nous jouons au football pour divertir les gens. Le football c’est important pour nous car lorsque nous jouons nous apprenons de nouvelles techniques. C’est aussi important car cela nous donne l’occasion de faire de l’exercice. Le football c’est très chouette car quand nous jouons nous prenons beaucoup de plaisir. Cela nous aide de différentes façons et cela nous donne également de l’énergie. Le football c’est génial car cela nous aide à apprendre des choses qui pourront aussi nous servir dans la vie.

- 1 (English) - Football it is important to us because when we play it we learn more skills. It is important because we exercise when we play it. Football is very nice because when we play it we have fun and enjoy the game. It helps us in many ways by giving us energy. Football is nice because it helps us to learn more things that will also help us in life.

- 2 - La Coupe du Monde. L’année 2010 était géniale, la Coupe du Monde nous a permis de découvrir de nouveaux pays que nous ne connaissions pas. C’était très chouette de rencontrer de nouvelles personnes et de se faire de nouveaux amis venus d’autres pays. La Coupe du Monde a aidé énormément en permettant aux différents pays de s’unir.

- 2 - World cup. It was very nice in 2010 it helped us to see other countries that we do not know. It was very nice to meet new people and make new friends of other countries. World Cup helped a lot by making countries to combine together. 

- 3 - L’éducation c’est le base de la vie. L’éducation est très importante car les gens ne sont rien sans éducation. C’est bon car si tu n’es pas éduqué tu ne trouveras jamais l’emploi que tu désires. L’éducation nous aide à franchir les obstacles que nous rencontrons au cours de notre vie.

- 3 - Education, it is the root of life. Education is very important because people are nothing without education. Education is very nice because if you are not educated you will never find a job that you want. Education helps us not to be challenged by all obstacles we face.  

- 4 - Mon poème. Mon nom est sexe, mon nom de famille est préservatif et mon surnom est Sida. Si tu utilises mon nom sans mon nom de famille, tu auras mon surnom.

- 4 - My poem. My name is sex, my surname is condom and my nickname is AIDS. If you use my name without my surname, you will get my nickname.  

• Madlala, 8ème année/8th grade:

- 1 (Français) - J’apprécie les professeurs de chez WhizzKids car ils nous aiment tellement. Ils nous apprennent des choses importantes sur la vie dont nous avons besoin. Un jour, j’aimerais être l’un d’eux et apprendre des choses de la vie aux autres.

- 1 (English) - I Like WhizzKids teachers because they love us very much. They teach us important things in life that we need. One day I will like to be one of them, teaching others about life.

- 2 - J’aime WhizzKids car ils nous répètent de ne jamais perdre espoir et que nous devons travailler plus si nous voulons atteindre nos objectifs. 

- 2 - I love WhizzKids because they always tell us not give up on hope and that we must work more so we can achieve our goals.

- 3 - J’adore les professeurs de chez WhizzKids car ils nous apprennent beaucoup sur la maladie qui tue tant de personnes dans notre pays. Cette maladie c’est le VIH/sida.

- 3 - I like WhizzKids teachers because they teach us more about the disease that had killed many people in our country. That disease is HIV and AIDS.  

• Nompilo, 8ème année/8th grade:

“My vision of football: A World of Football !”

Manon, 6th grade

“Le football permet à des gens de s’amuser, de rêver, de sourire ou encore d’être heureux ! Etre tout simplement heureux ! Des milliers de personnes sont heureuses grâce au football. Alors le football, ce n’est pas seulement les stars que l’on voit à la télé, c’est aussi le sport qui dégage de la joie à ces milliers de personnes. C’est ça le football !!! En un mot: le football c’est la joie !”

Victor-Paul, 6e année

“Football brings fun, dreams, smiles and hapiness to people ! Just happiness ! Thousands of people are happy thanks to football. Indeed, football is not just about the stars that we see on the television, but it is also a sport that offers joy. This is football !!! In one word: ‘Joy’ !”

Victor-Paul, 6th grade

“My vision of football: for all the kids of the world”

Charlotte, 6th grade

“My vision of football: Football brings us together !”

Margault, 6th grade

“Football is a team sport which is played all over the world. This is why everybody knows it ! But is football the same when you play it with friends or when you watch it on the television ? The answer is NO ! Because when we play it with friends, we do it for fun. But those that play it on TV, they do it to win !

So take a ball, make two teams and start playing !”

Alexandra, 6th grade

“The joy of football: come on everybody let’s stand together and we will win !”

Calista, 6th grade

“I Love football because it is a team sport. It is a sport where we help each other and communicate. Everybody can play football, even the girls if they like to. And football helps kids to make many friends. if you want to have fun and depense yourself, then you play football ! I love it because it is so cool !”

Adrien, 6th grade

“My vision of football : team spirit, world, joy, laugh. I’m lovin’ it !”

Olivia, 6th grade

Voilà ce que nous avons fait en classe depuis votre départ:

• Carte d’identité d’Israël et du Rwanda et on sait maintenant quels sont les problèmes de ces 2 pays. (Manon W et Léa B)
• On se rend mieux compte maintenant que votre projet était dangereux car vous allez dans des pays où il y a beaucoup de violence. On ne le savait pas avant. (Nathan)
• On a regardé vos films sur l’ordi et on se rend mieux compte de l’importance de votre projet. (Noémie)

Ce que nous voulons vous dire :

- C’est bien ce que vous faites mais faites attention à vous. Bonne continuation. (François S, Cloé.)

- J’espère que vous n’avez pas été en danger dans les pays que vous avez visités. (Flo)

- Il vous faut beaucoup de courage et de cœur pour faire ce que vous faites. (Guillaume)

Nos questions :

1. Est-ce que vous avez vu des kamikazes en Israël ? (Charles)

“Non, partout ou nous sommes allés nous avons été très très bien accueillis. Le problème des kamikazes existe là-bas, mais cela ne représente qu’une toute petite minorité de la population. La plupart des gens sont contre la violence et souhaitent obtenir la paix dans le pays.”

2. Vous amusez-vous bien ? (Danaë)

“Ne t’en fais pas Danaë ! On s’amuse beaucoup ! Le projet nous amène à rencontrer énormément de personnes fantastiques et nous découvrons des pays magnifiques. En plus, nous sommes quatre copains donc que demandez de plus ?!”

3. Quelle langue parlez-vous pour vous faire comprendre ? (Charles et Noëmie)

“C’est vrai qu’il n’est pas toujours évident de se faire comprendre. Peu de gens parlent français dans les pays que nous visitons… Mais on parvient souvent à se comprendre avec des gestes ou bien avec l’aide d’un interprète. Et puis, il y a un sujet sur lequel on parvient toujours à s’entendre … c’est le football. C’est vraiment incroyable, vous devriez voir ça ! Tout le monde en parle partout.”

4. Que faites-vous quand vous n’êtes pas sur un terrain de foot ? (François L)

“On travaille pas mal sur la réalisation des reportages (après avoir filmé, il faut encore tout mettre ensemble). On présente aussi le projet dans les écoles des pays visités. C’est très chouette à faire et très intéressant ! Et puis bien sur, on visite un peu aussi. Ce serait trop bête de faire le tour du monde sans voir toutes ses merveilles !”

5. Y a-t-il des bagarres pendant les matchs ? (Clément et Louis)

“Non pas vraiment. Les activités de foot auxquelles nous assistons veulent avant tout utiliser le football pour amuser les enfants. C’est ça le but ici: s’amuser et apprendre ! Il n’y a donc pas vraiment de place pour la bagarre… Heureusement !”

6. Est-ce difficile de faire jouer ensemble des enfants qui ne se connaissent pas ? (Esther)

“Non, parce qu’on se rend vraiment compte que quand ils jouent au football, les enfants ne pensent plus au fait qu’ils ne se connaissent pas. Ils ont l’air de tous se connaitre depuis longtemps sur le terrain. C’était vraiment impressionnant durant l’activité qui rassemblait des filles israéliennes et palestiniennes.”

7. Avez-vous rangé votre chambre ? (Nathan) car on a vu sur une vidéo qu’il y avait beaucoup de désordre……

“Haha ! Bien vu Nathan. En effet, c’est souvent le désordre ici. A quatre dans la même chambre avec tous nos sacs et notre matériel, c’est pas toujours facile de s’y retrouver… Mais on va essayer de faire un effort, c’est promis !”

A bientôt et un grand bonjour de Belgique !

“Un grand bonjour à vos deux classes et continuez de suivre le projet comme ça. Ça nous fait très plaisir !”

Notre passage au Rwanda nous a permis d’ajouter une nouvelle école à notre réseau. En effet, nous avons eu l’opportunité d’aller présenter notre projet à l’école belge de Kigali. Les élèves et leurs professeurs se sont montrés enthousiastes à l’idée de nous suivre et de partager leurs avis au sujet des valeurs véhiculées par notre initiative !

Our stay in Rwanda gave us the chance to add a new school to our network. Indeed, we have had the opportunity to do a little presentation about our project at the Belgian school of Kigali. The students and their teachers were really excited to follow us and to share their opinions on the values conveyed by our initiative !

Après avoir présenté le projet aux enfants, nous leur avons demandé quelle était leur vision du football. Retrouvez ici leurs premières réflexions.

After having introduce the project to the kids, we have asked them to share their vision of football. Here are their first thoughts. 

• Christopher : 

(Français) Moi je n’aime pas le fooball parce qu’il y a beaucoup de violence. Je pense que le football est un sport qui n’est pas chouette pour moi. Ca a une place dans ma vie et je joue de temps en temps avec mon frère. Cependant je n’aime pas le football. Je regarde le football à la télévision. Ma vision est que je vois les supporters encourager leur équipe favorite. Je pense que le football n’est pas si chouette quand les supportes viennent à se battre.

(English) Personnally I don’t like football because there is a lot of violence. I think football doesn’t suit me. However I play sometimes with my brother even if I don’t really like it. I also watch football on tv and I see how passionate are the fans. I believe football is not so great when supporters start to fight.

• Alessio :

(Français) Le football c’est ma passion. Je ne vivrais pas sans le football. Le plus amusant c’est de jouer à la PS3, à FIFA 12 et de jouer avec mes amis de l’école ou de mon club de football. Mais j’aime aussi le football parce qu’il y a de grandes stars de football comme Suarez, Kaka, Christiano Ronaldo. Par dessus tout, je suis accro à l’ambiance qui règne quand je vais supporter l’équipe d’Anderlecht au stade Constant Vandenstock. C’est amusant sauf quand il y a des fans qui cassent tout et qui cherchent le bagarre. C’est mon sport préféré. L’équipe ou je voudrais jouer le plus au monde c’est l’AC Milan !

(English) Football is my passion. I couldn’t live without it. I like to play at FIFA 12 on my PS3 and I also like playing with my friends at school or in my club. I also like football because there are big stars such as Suarez, Kaka, Christiano Ronaldo. Above all, I am addicted to the atmosphere when I am going to Constant Vandenstock stadium to support Anderlecht. It is fun except when fans are looking to fight with each others. It is my favorite sport. If I could play in a particular team it would definitly be AC Milan.

• Enes :

(Français) Moi, ma vision du foot c’est l’amitité, le sport, l’argent, la violence. Je pense que le foot représente l’amitié, les amis mais surtout le jeu. Dans ma vie, le football c’est un hobby. Le plus chouette dans le foot c’est de s’amuser. Les valeurs du foot pour moi ce sont l’amitié, la rigolade et le respect. Je pense que le foot est un bon sport même dans les jeux vidéo.

(English) My vision of football is related to several notions such as friendship, sport, money and violence. I believe football represents friendship but mainly a game. I consider football as a hobby. The more important thing is to have fun. For me the values of football are friendship, fun and respect. I also like football in video games.

• Younes :

(Français) Ma vision du foot est positive car ce sport est très connu. Je pense que le foot est fait pour le fair play. J’ai vécu le football dans le quartier et l’année prochaine je serai dans un club. Je joue au football dans des jeux vidéos. On en parle partout et c’est le sport le plus connu au monde. Dès qu’on me dit football, je pense à argent, fairplay,…

(Anglais) I have a positive vision of football because it is well-known. I believe that football is made for fair play. I play football in my neighborhood and next year I am gonna play in a club. I also play football in video gamees. We talk a lot about it and it is the world’s number one sport. As soon as someone mentions football, I think of money, fairplay, … 

Durant les dernières semaines nous avons eu l’occasion de nous rendre dans plusieurs écoles primaires afin de présenter aux élèves de cinquième et sixième le projet A World of Football. A raison d’une heure par école, nous avons pu exposer les objectifs de notre projet, ses enjeux ainsi que nos attentes. La preuve en image:

Nous nous réjouissons réellement de l’accueil qui nous fut réservé tant par les élèves que par les professeurs ! Nous leur cédons maintenant le témoin ! En effet, durant notre voyage, les enseignants auront l’occasion d’organiser des cours consacrés aux pays que nous visiterons. De la sorte, les élèves pourront découvrir de nouvelles cultures ainsi que des problématiques affectant le quotidien d’autres enfants du monde (enfants soldats, extrême pauvreté, criminalité, etc.) ! Mais ce n’est pas tout, nous attendons également une participation des élèves. Nous demandons à ceux-ci de nous faire parvenir leurs dessins et réflexions écrites sur leur propre conception du sport et leur vision des différents pays visités. Alors maintenant, avec l’aide de vos professeurs, c’est à vous de jouer !